Ana Sayfa / Şevki IŞIKLI

Şevki IŞIKLI

Şevki IŞIKLI

Teknoloji Dili ve Çeviri Hataları: Hesaplamalı Düşünme

Computer sözcüğü, Türkçeye bilgisayar diye çevrilmiştir. Birçoklarına göre şık, yerinde ve güzel bir çeviri olsa da estetik görüş ziyadesiyle özneldir ve gerçeği yansıtmaz. Basit nedenlerini şöyle açıklayayım: Computer sözcüğü, compute (hesaplamak) sözcüğünden türetilmiştir. Türkçe bilgisayar sözcüğündeki bilgi saymak, İngilizce sözcükteki hesap yapmak (hesaplamak) anlamını karşılamaktan çok çok uzaktır. Comput-er sözcüğündeki …

Devamı »

    Filozof Julia Kristeva Casus Olabilir Mi?

    Kristeva olayı, Sovyet Dönemi Bulgaristan istihbaratının karanlık mirası üzerine yapılan tartışmada büyük bir vakıa haline geldi. Kristeva, ajan olduğunu kabul etmemekte ısrar ediyor fakat eski ajanlar ve belgeler farklı bir hikaye anlatıyor. 90’ların sonlarında, küçük bir Bulgar gazetesi olan Literaturen Vestnik’in künyesinde Julia Kristeva ismiyle ilk karşılaştığımda 19 yaşında bir …

    Devamı »

      Filozof Julia Kristeva Casus Muydu? (2)

      Draganov’un Kristeva hakkındaki raporu uydurması mümkün müydü? Hayır, dedi Kremenliev kesin biçimde. “Bu türün icadı, yani abartılmış enformasyonlar, kariyer yapmak isteyen genç ajanların tarzıydı. Draganov kesinlikle böyle biri değildi”. Kremenliev meslektaşlarını pozitif ışıkta değerlendirme eğiliminde olabilir fakat Bulgaristan’daki uzmanların çoğu onunla aynı fikirdeler. Devlet Güvenlik araçlarının yaygın saygı duyulan bir …

      Devamı »

        Tarihteki En Büyük 10 Filozof

        Bu listedeki bilgelik tutkunu filozoflar; etki, iç görü derinliği ve ilgi alanı genişliği ölçütleri göz önünde bulundurularak sıralandılar. Çeviren: Şevki Işıklı 10- John Locke Her şeyden önce, Aristoteles gibi bilim insanı-filozoflar, geleneksel anlamda çevremizdeki dünya hakkında bilimsel bilgiye ulaşmak için aklı kullanıyorlardı. Modern zamanlara gelinceye kadar felsefenin fizik bilimlerinden ayrı …

        Devamı »

          Tarihteki En Büyük 10 Filozof – 1: Aristoteles

          Aristoteles, felsefe kategorisindeki başka bir listenin de zirvesinde yer almıştı, bu listedeki sıralaması da sürpriz değil. Bununla birlikte Aristoteles’in mantıktan etik, siyaset, edebiyat hatta bilime kadar her şeyi anlayan ve eleştiren ilk yazılı sistemlerin sahibi olduğunu bilmelisiniz. Çeviren: Şevki Işıklı Var olan herhangi bir şeyin dört “nedeni” veya niteliği olduğu teorisini …

          Devamı »

            Tarihteki En Büyük 10 Filozof – 2: Platon

            Platon, MÖ 428 ila MÖ 348 arasında yaşadı. Batı dünyasının ilk yüksek okulu olan Atina Akademisini kurdu. Çeviren: Şevki Işıklı Neredeyse tüm Batı felsefesi, Sokrates tarafından öğretilen Platon’a kadar izlenebilir; Platon’un yazıları sayesinde Sokrates’in fikirlerinin bir kısmına da ulaşılabilir. Sokrates bir şey yazmışsa da hiçbiri bize ulaşmadı. Öğrencilerinden Platon, Xenophanes ve …

            Devamı »

              Tarihteki En Büyük 10 Filozof – 3: Tarsuslu Pavlus

              Pavlus, bu listenin joker kartı, ama ona adil bir şekilde bakmak gerek. Çeviren: Şevki Işıklı Pavlus; Küçük Asya, İsrail ve Roma’daki çeşitli kiliselerde, İsa dışındaki İncil’de adı geçen diğer ölümlülere kıyasla, sahip olduğumuz birkaç mektupla çok daha fazlasını başardı. İsa, Hristiyanlığı kurdu. Ancak Pavlus olmasaydı, din en iyi ihtimalle birkaç yüzyıl …

              Devamı »

                Tarihteki En Büyük 10 Filozof – 4: Descartes

                Descartes, 1596-1650 yılları arasında yaşadı. Bugün “modern felsefenin babası” olarak anılmaktadır. Çeviren: Şevki Işıklı Şimdi ölümsüz Kartezyen koordinat dizgesine dayanan analitik geometriyi icat etti. Buradaki ölümsüzlük, bütün okullarda öğretilmesi ve matematiğin neredeyse bütün dallarında hala geçerli olması anlamındadır. Analitik geometri, cebir ve Kartezyen koordinat dizgesini kullanan bir geometri dalıdır. Kırınım ve …

                Devamı »

                  Tarihteki En Büyük 10 Filozof – 5: Konfüçyüs

                  Çince anlamıyla Usta Kong Qiu, M.Ö. 551’den 479’a kadar yaşadı. Bugüne kadar Doğu tarihindeki en önemli filozof olarak kaldı. Çeviren: Şevki Işıklı Yunanlıların da aynı şeyleri benimsemiş olduğu bir dönemde, belli etik ve politik ilkeler vadetti. Demokrasiyi bir Yunan icadı, Batılı bir fikir olarak görürüz fakat Konfüçyüs, yazdığı Analekt adlı eserde, en …

                  Devamı »

                    Tarihteki En Büyük 10 Filozof – 6:Thomas Aquinas

                    Thomas, daima her şeyin bir başlangıcı ve sonu olduğu için evrenin de bir şey tarafından yaratılmış olması gerektiğini savunduğundan Tanrı’nın varlığını ispatlayan kişi olarak hatırlanmaya devam edecektir. Çeviren: Şevki Işıklı Buna artık “ilk neden” argümanı deniyor ve Thomas’tan sonraki tüm filozoflar bu teoriyi ya ispatlamak ya da yanlışlamak için uğraşmışlardır. …

                    Devamı »